Увидела в ленте пост Бруклина, и напомнил он мне о моей недавно возникшей проблеме.
Начала читать перевод, и как-то туго он шел. Вначале накалял один персонаж, с середины - другой. В комментариях у меня возникала тысяча вопросов. Ясно же, что каждый анализирует действия и поступки героев исходя из своего жизненного опыта, знаний и, возможно, профессиональных навыков. Но когда в комментах начинаются довольно высокопарные размышления, уход в историю и иже с ними, то чувствуешь себя глупо. "Жанна, ты жалкий дилетант", - думала я. И свои комментарии такими простыми (с плохом смысле этого слова) начинают казаться. А ведь никому не нравится выглядеть дураком. Засим, я пошла прочь из обсуждения, дабы не смешить публику своими глупостями ))) есть, конечно, вариант не комментировать, но как-то мне чуждо такое потребительское отношение к текстам(((
Уже прям подумываю, а не зря ли нет таких табличек "Для умных или особо глуповатым вход воспрещен". Я даже щас продолжаю читать и не въезжаю в поступки персонажей совершенно. Перестреляла бы их всех, чтоб они не мучились и не мучили других